ケラベルド・カラバフ絨毯 Chelaberd Karabakh Rug

この絨毯の情報は、E.ガンズ＝ロイディンの著書「コーカサスの絨毯」（1986年、スイス、テムズ＆ハドソン）の57ページから取られています。これは19世紀後半のカラバフ地方、チェラベルト地域（チョンゾレスクの少し東南に位置する村、チェラベルト）からの大きなメダリオン絨毯です。チェラベルトでは、厳格な規制に基づいて絨毯が製造されており、そのため寸法、モチーフ、およびフレームはほぼ同じです。この例では、赤い地に大きなメダリオンがあり、色の特徴が白地によく映えています。長い茎を持つ花で飾られたこの十字形のモチーフの正体については、さまざまな伝統に基づいて鳥の飛翔、光を放つ太陽、交差した剣、あるいは家族や町の紋章とされることがあります。その結果、このタイプの絨毯は「イーグル・カザフ（ドイツ語ではアドラー）」、「サンまたはサンバースト・カザフ」、「剣」、または「エスカッション」絨毯と通常呼ばれています。フィールド全体には、人物、動物、花、ロゼット、太陽、十字架など、さまざまな要素がデザインされています。メダリオンの中心に配置された小さなひし形は、四隅と赤い地に花の模様が繊細に描かれています。この絨毯のデザインは、私たちのデザイナーによって解釈され、オリジナルに合う最適な色が使用されています。

The source of the rug comes from the book Caucasian Carpets, E. Gans-Reudin, Thames and Hudson, Switzerland 1986, pg.57. This is a large medallion rug from the late 19th century, Karabakh, Chelaberd region ( Tchelaberd, a village slightly to the southeast of Chondzoresk ), Caucasus area. At Chelaberd, carpets were manufactured according to strict regulations; and, as a result, dimensions, motifs, and borders are approximately the same throughout. This example bears large medallions on its red ground; the colored features stand out well against the white ground. There has been all manner of suggestions as to the identity of this cruciform motif spiked with long-stemmed flowers: according to various traditions, it has been taken for a bird in flight, a sun flashing its beams of light, crossed swords, or even the coat of arms of a family or town. As a result, this type of carpet is habitually called an ‘Eagle Kazak (Adler in German)’, ‘Sun or Sunburst Kazak’, ‘Sword’, or ‘Escutcheon’ Carpet. A multiplicity of elements complete the decor in the field; figures, animals, flowers, rosettes, suns, and crosses. The small lozenge set in the heart of the medallion is delicately patterned with flowers in the corners and on the red ground. The design of this rug is interpreted by our designers and the most appropriate colors to match the original are used for this rug.